1
00:00:01,349 --> 00:00:02,741
♪ Запознайте се с Ребека

2
00:00:02,785 --> 00:00:07,224
♪ Тя е най-готиното момиче
в света, чакай ♪

3
00:00:07,268 --> 00:00:10,749
♪ Грешна Ребека

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,100
♪ Това е този тук

5
00:00:13,143 --> 00:00:16,016
♪ Тя е смела, тя е сладка,
щедър приятел ♪

6
00:00:16,059 --> 00:00:18,279
♪ О, но там
тя изглежда някак злобно ♪

7
00:00:18,322 --> 00:00:20,150
Хм.♪ Добре, тя е злобна

8
00:00:20,194 --> 00:00:22,022
♪ Саркастичен и...
какво? ♪

9
00:00:22,065 --> 00:00:26,113
♪ Знаеш ли, всъщност не сме
виждайки обща тема ♪

10
00:00:26,156 --> 00:00:29,116
♪ Запознайте се с Ребека

11
00:00:29,159 --> 00:00:32,032
♪ Тя е твърде твърда
да обобщим ♪

12
00:00:32,075 --> 00:00:35,078
♪ Така че да се върнем назад
на Друга Ребека. ♪

13
00:00:35,122 --> 00:00:39,300
Липсва ми първият сезон
тематична песен.

14
00:00:40,866 --> 00:00:42,825
[прозява се]
хей

15
00:00:42,868 --> 00:00:44,783
добро утро
[ахва]

16
00:00:44,827 --> 00:00:48,048
Това маца брей ли е? за мен?

17
00:00:48,091 --> 00:00:49,832
Благодаря, съквартирант.

18
00:00:49,875 --> 00:00:52,052
Надявам се да съм разбрал правилно. Е...

19
00:00:52,095 --> 00:00:54,619
Чакай, това всъщност е перфектно.

20
00:00:54,663 --> 00:00:57,405
Да. Обикновено маца
brei е или

21
00:00:57,448 --> 00:00:59,102
прекалено хрупкав или адски мокър.

22
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
Но ти успя

23
00:01:01,148 --> 00:01:03,454
перфектният
бучки, лепкава текстура.

24
00:01:03,498 --> 00:01:06,805
Ммм, ммм, ммм.

25
00:01:06,849 --> 00:01:08,111
Ох, уау. какво правиш

26
00:01:08,155 --> 00:01:10,722
Тренирал съм.
Подготовка и повторение.

27
00:01:10,766 --> 00:01:14,161
Моето десетгодишно гимназиално събиране
идва и аз съм възбуден.

28
00:01:14,204 --> 00:01:17,120
Може да не съм споменал,
но бях крал на бала.

29
00:01:17,164 --> 00:01:20,863
Да, не, мисля, че е, ъъъ
появи се веднъж или два пъти.

30
00:01:20,906 --> 00:01:23,648
Чакай, десет години? не си ли
завършил преди 12 години?

31
00:01:23,692 --> 00:01:25,128
[въздишка]
да, добре. Това, което се случи, беше

32
00:01:25,172 --> 00:01:26,695
председателят на класа
трябва да го планира,

33
00:01:26,738 --> 00:01:29,089
и нашия президент на класа
е Хектор.

34
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
О, не казвай повече.

35
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
Не, проследяване
не е областта на Хектор.

36
00:01:32,309 --> 00:01:36,139
Както и да е, Хектор е президент,
но аз съм крал.

37
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
[смее се]

38
00:01:37,271 --> 00:01:39,099
И аз съм добър в това.
[мрънка]

39
00:01:39,142 --> 00:01:42,058
По време на управлението ми като крал на бала,
управлявах.

40
00:01:42,102 --> 00:01:44,147
Вярвам в това.

41
00:01:44,191 --> 00:01:46,367
Уф, Джош, това е
толкова добре. Ммм

42
00:01:46,410 --> 00:01:50,284
ъъъъ Млечните продукти са трудни за мен, но
знаеш какво Това си струва.

43
00:01:50,327 --> 00:01:52,155
О, покрих те.
Хм, Poo-Pourri

44
00:01:52,199 --> 00:01:54,157
и раздел „Изкуства и свободно време“.
на Ню Йорк Таймс

45
00:01:54,201 --> 00:01:55,680
ви очакват
в банята за по-късно.

46
00:01:55,724 --> 00:01:58,944
Това е толкова сладко.

47
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
Благодаря ти и здравей

48
00:02:00,946 --> 00:02:03,427
Съжалявам, че смърдях
играчката вчера.

49
00:02:03,471 --> 00:02:04,907
О, няма проблем.
[смее се]

50
00:02:04,950 --> 00:02:07,736
Накара очите ми да се насълзят,
но имах нужда от добър плач.

51
00:02:07,779 --> 00:02:09,129
[и двамата се смеят]

52
00:02:09,172 --> 00:02:11,087
О, човече, ти си най-добрият.

53
00:02:11,131 --> 00:02:12,349
[смее се]

54
00:02:12,393 --> 00:02:16,005
[романтична трел]

55
00:02:16,048 --> 00:02:18,616
Спрете [тръпки спира]

56
00:02:18,660 --> 00:02:21,228
AJ,

57
00:02:21,271 --> 00:02:24,056
чувствал ли си се някога поразен
от мъж, който прави тренировки,

58
00:02:24,100 --> 00:02:27,625
приготвяне на яйца за еврейска закуска
и да си добре с изпражненията си?

59
00:02:27,669 --> 00:02:29,888
да разбира се

60
00:02:29,932 --> 00:02:32,108
НАТАНАЕЛ:
Хей, Леонард.

61
00:02:32,152 --> 00:02:33,588
Е, как се справи тя?
Кайли имаше голяма игра

62
00:02:33,631 --> 00:02:35,590
този уикенд, нали? ЛЕОНАРД:
Вкара три гола

63
00:02:35,633 --> 00:02:37,244
и те са вътре
окръжните финали.

64
00:02:37,287 --> 00:02:38,854
НАТАНАЕЛ: О, добре,
Това не ми липсва.

65
00:02:38,897 --> 00:02:40,421
Ще донеса резените портокал. Добре.

66
00:02:40,464 --> 00:02:42,205
О, здравей.

67
00:02:42,249 --> 00:02:45,252
здрасти Носиш ли
резени портокал

68
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
на дъщерята на този човек
футболен мач?

69
00:02:47,341 --> 00:02:50,605
Човекът, който само аз
досега известен като "този човек"?

70
00:02:50,648 --> 00:02:52,607
Нанси винаги носи
клиновете стайна темп.

71
00:02:52,650 --> 00:02:55,479
Всички знаят, че трябва
нарежете ги и ги ледете.

72
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
Освен това Леонард работи
супер трудно там отзад.

73
00:02:57,264 --> 00:03:01,355
уау Държиш се толкова...

74
00:03:01,398 --> 00:03:03,357
Мисля, че думата
е "замислено".

75
00:03:03,400 --> 00:03:05,359
Смея да кажа щедър.

76
00:03:05,402 --> 00:03:08,231
[смее се тихо]
Радвам се да те видя, Ребека.

77
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
[романтична трел]

78
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
[тръпнещи спирания] Оооо!

79
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
Харесваш Натаниел.

80
00:03:17,980 --> 00:03:19,329
Не, нямам.

81
00:03:19,373 --> 00:03:22,027
[смее се] Млъкни. Бог.

82
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
Натаниел свърши. Джош свърши.
Сега съм сам.

83
00:03:25,248 --> 00:03:26,902
Ммм

84
00:03:26,945 --> 00:03:28,947
[четене]

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,348
ПОЛА:
така че

86
00:03:38,392 --> 00:03:40,611
в Никс срещу Хедън,
постанови Върховният съд

87
00:03:40,655 --> 00:03:43,048
доматите са зеленчук.
[смее се]

88
00:03:43,092 --> 00:03:46,443
можеш ли да повярваш,
Камала Харе-ис?

89
00:03:46,487 --> 00:03:48,837
Господи, ти си перфектният
заместник на Брендън.

90
00:03:48,880 --> 00:03:52,449
Страхотен слушател,
и ти не съсипа вагината ми.

91
00:03:52,493 --> 00:03:54,190
[щрака с език]

92
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
[неясно бърборене]

93
00:03:56,279 --> 00:03:59,369
[музика, свиреща от високоговорителите]

94
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
[и двамата крещят]

95
00:04:05,288 --> 00:04:08,291
Ах! Вие сте тук. как
откога ли си тук

96
00:04:08,335 --> 00:04:09,684
За останалата част от поредицата...

97
00:04:10,685 --> 00:04:12,295
...на празници, имам предвид.

98
00:04:12,339 --> 00:04:14,123
Ден на благодарността, Коледа.

99
00:04:15,820 --> 00:04:19,084
Страхотни са тези декорации.

100
00:04:19,128 --> 00:04:20,521
О, хей, това списъкът с гости ли е?

101
00:04:20,564 --> 00:04:22,305
ъъъъ
ох

102
00:04:22,349 --> 00:04:25,917
Суши бар. хаха
Това ли е списъкът с гости?

103
00:04:25,961 --> 00:04:28,311
И аз-аз обичам
тези стримери.

104
00:04:28,355 --> 00:04:30,531
Така... това е
тогава списъкът с гости?

105
00:04:30,574 --> 00:04:32,272
Скъпа, искаш ли
да погледна списъка с гости?

106
00:04:32,315 --> 00:04:33,969
Ще го проверя.

107
00:04:39,366 --> 00:04:41,803
какво не е наред Какво е това лице?

108
00:04:41,846 --> 00:04:44,284
Какво лице? Няма лице.

109
00:04:44,327 --> 00:04:47,156
Има определено лице. хаха

110
00:04:49,332 --> 00:04:51,291
Страхотна работа, г-н президент на класа.

111
00:04:51,334 --> 00:04:52,466
Това е всичко, на което се надявах
моето десетгодишно събиране

112
00:04:52,509 --> 00:04:53,902
ще бъде 12 години по-късно.

113
00:04:53,945 --> 00:04:56,296
благодаря И сега това
това събиране се случва,

114
00:04:56,339 --> 00:04:59,516
Най-накрая изпълних всички
предизборните обещания, които направих.

115
00:04:59,560 --> 00:05:02,171
Джапанки петък,
Тениска във вторник.

116
00:05:02,214 --> 00:05:04,304
Никога не ни ги взимаше
двучасови обеди.

117
00:05:04,347 --> 00:05:05,870
Бях на 17.
да

118
00:05:05,914 --> 00:05:08,395
Нямах представа за това
училищното настоятелство щеше да ме погребе

119
00:05:08,438 --> 00:05:10,919
в бюрокрацията. Добре, добре.

120
00:05:14,183 --> 00:05:15,967
Добре, пиеш
сякаш си на

121
00:05:16,011 --> 00:05:17,360
операционна маса от Гражданската война.

122
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
Сериозно, какво има?

123
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
[въздишка]
нищо

124
00:05:21,190 --> 00:05:23,366
О, моля те.
Добре, въз основа на лицето ти

125
00:05:23,410 --> 00:05:24,802
когато си търсил
в списъка с гости,

126
00:05:24,846 --> 00:05:26,717
моите предположения са, че имаме работа
с враг,

127
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
враг или бивш.

128
00:05:29,459 --> 00:05:32,027
Значи е бивш. Чакай, не.

129
00:05:32,070 --> 00:05:33,420
Но ти излизаше с Джош
през цялата гимназия.

130
00:05:33,463 --> 00:05:35,117
така...
[ахва]

131
00:05:35,160 --> 00:05:37,162
изневерихте.
[ахва]

132
00:05:37,206 --> 00:05:38,381
О, наистина ти пукаше
за този човек.

133
00:05:38,425 --> 00:05:41,471
О, Боже мой, ти беше влюбен.

134
00:05:41,515 --> 00:05:42,603
[ахва]

135
00:05:42,646 --> 00:05:45,170
[шепне]:
И никой не знае.

136
00:05:45,214 --> 00:05:48,609
Уау Това е толкова сочно.
Чакай, чакай, момиче ли беше?

137
00:05:48,652 --> 00:05:50,350
[ахва]

138
00:05:50,393 --> 00:05:51,699
О, това беше първото момиче.

139
00:05:51,742 --> 00:05:54,441
Чакай, тя тук ли е вече?
Виждали ли сте я?

140
00:05:54,484 --> 00:05:56,530
О, добре. Значи тя още не е тук,
но тя е в списъка.

141
00:05:56,573 --> 00:05:59,533
Добре, аз съм на това,
Ще разбера всичко това.

142
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
Ти си най-лошият.

143
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
И това е най-доброто.

144
00:06:03,667 --> 00:06:05,060
ДЖОШ:
хей

145
00:06:05,103 --> 00:06:06,496
Какво става, момчета?

146
00:06:06,540 --> 00:06:10,587
Хей, Брандън, Кайл,
Джесика, Кейтлин,

147
00:06:10,631 --> 00:06:13,155
Мариса, Карлос, Зак,

148
00:06:13,198 --> 00:06:16,506
о, Паркър, Роберто,
Арчър, Тран,

149
00:06:16,550 --> 00:06:19,814
о, Дани, Линдзи, Кристин,

150
00:06:19,857 --> 00:06:21,816
Нестор, Ейми, Келси,

151
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
о, Джакс, Маркъс.

152
00:06:24,079 --> 00:06:26,864
Всички изглеждате невероятно.
Всички го убивате.

153
00:06:26,908 --> 00:06:28,649
Стойка на ръце!

154
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
[уви, аплодисменти]

155
00:06:30,433 --> 00:06:31,826
да

156
00:06:34,568 --> 00:06:35,960
Стойка за ръце на входа. сладко

157
00:06:36,004 --> 00:06:38,441
Ще бъдем пълни
подова рутина в рамките на час.

158
00:06:38,485 --> 00:06:40,008
[смее се]
Хей момчета

159
00:06:40,051 --> 00:06:41,401
Не знам дали видяхте
стойката ми за ръце...

160
00:06:41,444 --> 00:06:42,750
Да... но кралят е тук.

161
00:06:42,793 --> 00:06:44,534
[имитира тромпет]

162
00:06:44,578 --> 00:06:46,406
Ахм, да правя ли

163
00:06:46,449 --> 00:06:48,712
моята приветствена реч сега или изчакайте
за да се появят повече хора?

164
00:06:48,756 --> 00:06:50,453
Или трябва да го направя два пъти?

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,194
Ти не правиш речта.
Аз правя речта.

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,543
Аз съм президент на класа.

167
00:06:53,587 --> 00:06:55,240
И отец Бра
е вицепрезидент,

168
00:06:55,284 --> 00:06:58,418
така че в малко вероятния случай
Не мога да изпълнявам задълженията си,

169
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
той изнася речта. Това е добра точка.

170
00:06:59,810 --> 00:07:01,508
ДЖОШ:
Мм,

171
00:07:01,551 --> 00:07:04,554
не мислиш ли, че хората искат
да чуеш от мен повече от теб?

172
00:07:04,598 --> 00:07:06,861
Целият клас гласува
за краля на бала

173
00:07:06,904 --> 00:07:08,906
защото всички отиват на бал,
но едва ли някой гласува

174
00:07:08,950 --> 00:07:11,082
за президент, защото
изборите бяха по време на обяд,

175
00:07:11,126 --> 00:07:12,867
който продължи само 40 минути.

176
00:07:12,910 --> 00:07:14,129
О...Ако направиш обяда по-дълъг,

177
00:07:14,172 --> 00:07:15,957
вие давате кафене
работници повишение.

178
00:07:16,000 --> 00:07:18,263
Това не е в бюджета [мълчане]

179
00:07:18,307 --> 00:07:21,615
Ще имаш
да остави това. Добре, приятел?

180
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
ха ха! Тя е тук.

181
00:07:27,534 --> 00:07:30,362
Господи, спри.
Защо-защо те интересува?

182
00:07:30,406 --> 00:07:32,800
Защото имате някои
случва се интрига за събиране,

183
00:07:32,843 --> 00:07:34,497
и аз съм тук за това.

184
00:07:34,541 --> 00:07:36,456
Аз съм стара омъжена дама.

185
00:07:36,499 --> 00:07:39,415
Частта с романтичната интрига
от живота ми свърши завинаги.

186
00:07:39,459 --> 00:07:41,504
Ти си бил женен
за пет минути.

187
00:07:41,548 --> 00:07:43,637
Знам и съм толкова щастлив,
но няма драма,

188
00:07:43,680 --> 00:07:45,682
и обичам драмата.

189
00:07:45,726 --> 00:07:48,468
РЕБЕКА: Здравейте на всички.
Направих тези гевреци

190
00:07:48,511 --> 00:07:50,818
за вашето събиране. училищни цветове,
работи много усилено върху тях.

191
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
О, хей, момчета [поднос трака]

192
00:07:52,559 --> 00:07:54,561
Слушай, имам нужда
да говоря с някого,

193
00:07:54,604 --> 00:07:55,779
и MIA на Паула
по някаква причина--

194
00:07:55,823 --> 00:07:57,215
не че вие момчета
са вторият ми избор.

195
00:07:57,259 --> 00:07:59,174
Добре дошъл обратно в града,
между другото.ВАЛЕНСИЯ: Страхотно.

196
00:07:59,217 --> 00:08:00,610
Да, стига за мен.
Нека поговорим за теб.

197
00:08:00,654 --> 00:08:02,264
Уф! Бедствие.
Имам чувства

198
00:08:02,307 --> 00:08:04,527
както за Натаниел, така и за Джош.

199
00:08:04,571 --> 00:08:08,749
[ахва] Какво стана? секс?
целувки? Жан заглушаване?

200
00:08:08,792 --> 00:08:11,534
Не, нищо подобно, аз просто,
Имам тези романтични трепети

201
00:08:11,578 --> 00:08:14,102
в главата ми и след това
Отърсвам ги така.

202
00:08:14,145 --> 00:08:15,886
Както и да е, аз ли... не мога
повярвай, че казвам това...

203
00:08:15,930 --> 00:08:20,804
писано ли ми е да бъда с Натаниел
или Джош или и двете или нито едното?

204
00:08:20,848 --> 00:08:22,806
Нито едно от двете.
Нито едно от двете. Добре, разбира се.

205
00:08:22,850 --> 00:08:24,982
Защото идеята
на "трябва да бъде" е лъжа

206
00:08:25,026 --> 00:08:26,636
увековечен от западната култура.

207
00:08:26,680 --> 00:08:28,246
не

208
00:08:28,290 --> 00:08:29,509
Ти трябва да си с Грег.

209
00:08:29,552 --> 00:08:30,684
Чакай, така ли мислиш?

210
00:08:30,727 --> 00:08:31,859
Напълно го мисля.

211
00:08:31,902 --> 00:08:33,861
Всеки си мисли така. да

212
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Извинявай, ти...
Грег ли каза?

213
00:08:39,431 --> 00:08:41,695
Грег от преди две години?

214
00:08:41,738 --> 00:08:43,305
Които всички не сме виждали и
буквално никога не говори за?

215
00:08:43,348 --> 00:08:44,524
Този Грег?

216
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
вие момчета
това е лудост.

217
00:08:46,613 --> 00:08:49,790
за да не забравиш,
Спах с баща му.

218
00:08:49,833 --> 00:08:51,618
Момчета, не съм
в контакт с Грег.

219
00:08:51,661 --> 00:08:54,925
Връзката ни беше
ужасно и токсично,

220
00:08:54,969 --> 00:08:56,884
не се разбирахме,
карахме се през цялото време.

221
00:08:56,927 --> 00:08:58,712
Дори не мисля
той мислеше, че съм хубава.

222
00:08:58,755 --> 00:09:00,409
Искам да кажа, той беше лош към мен
през повечето време

223
00:09:00,452 --> 00:09:02,324
и мразеше себе си
за грижата за мен,

224
00:09:02,367 --> 00:09:04,892
и освен това, Грег има сериозно
приятелка сега и знам това

225
00:09:04,935 --> 00:09:07,155
защото отново,
Спах с баща му.

226
00:09:07,198 --> 00:09:09,636
Добре, но все още си включен
влакът Грег. Добре, виж,

227
00:09:09,679 --> 00:09:12,726
единственият начин-- единственият начин--
единственият начин

228
00:09:12,769 --> 00:09:16,991
Грег някога щеше да бъде
моето „трябва да бъде“ е, ако бяхме

229
00:09:17,034 --> 00:09:20,603
в някаква странна научна фантастика
паралелна алтернативна вселена

230
00:09:20,647 --> 00:09:23,040
където току що беше
съвсем различен човек.

231
00:09:23,084 --> 00:09:26,000
ГРЕГ: Ето ви момчета. БЯЛ ДЖОШ: Приятелю.

232
00:09:26,043 --> 00:09:28,176
Хей, приятел [Хедър и Валенсия ахват]

233
00:09:28,219 --> 00:09:29,612
ХЕДЪР:
Боже мой Боже мой

234
00:09:29,656 --> 00:09:30,657
Грег тук ли е?

235
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
[неясно бърборене]

236
00:09:32,310 --> 00:09:34,182
Чакай, къде е Грег?
Не го виждам.

237
00:09:34,225 --> 00:09:36,053
какво?

238
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
Той е точно там.

239
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
[смях]

240
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
Това не е Грег, това е
съвсем различен човек.

241
00:09:42,625 --> 00:09:46,629
Ко... нали?

242
00:09:46,673 --> 00:09:47,978
нали

243
00:09:53,070 --> 00:09:55,029
Серано. Вие успяхте.
Не мога да повярвам, че си тук.

244
00:09:55,072 --> 00:09:58,554
Да, летяхте през целия път
обратно от Атланта за това?

245
00:09:58,598 --> 00:09:59,860
Какво се случи, получихте ли
изгонен от бизнес училище?

246
00:10:00,425 --> 00:10:01,775
ГРЕГ: Не, тук съм
на зимна ваканция.

247
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
Всъщност се върнах за
цялата останала серия...

248
00:10:03,733 --> 00:10:05,735
на празниците.

249
00:10:05,779 --> 00:10:09,173
Деня на благодарността, Коледа,
Нова година и финал.

250
00:10:09,217 --> 00:10:10,827
Свети Валентин.

251
00:10:10,871 --> 00:10:14,309
Свети Валентин. Предполагам, че е така
логичният край на нашата поредица...

252
00:10:14,352 --> 00:10:15,702
на празниците.

253
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
РЕБЕКА:
Момчета, това не е Грег.

254
00:10:17,312 --> 00:10:20,707
С изключение на частта
където е Грег.

255
00:10:22,360 --> 00:10:24,841
Той не изглежда напълно
различни от вас момчета?

256
00:10:24,885 --> 00:10:27,801
Не, но той е
бившето ти гадже.

257
00:10:27,844 --> 00:10:29,977
Не си го виждал
в дълго време.

258
00:10:30,020 --> 00:10:32,719
Разбира се, че изглежда
различен от теб.

259
00:10:34,764 --> 00:10:36,418
какво?

260
00:10:37,724 --> 00:10:39,987
ГРЕГ:
Ей, Ребека е тук?

261
00:10:40,030 --> 00:10:42,337
На нашето събиране в гимназията? Да, тя ни доведе

262
00:10:42,380 --> 00:10:43,947
гевреци
от нейния магазин.

263
00:10:43,991 --> 00:10:45,949
РЕБЕКА: О, Боже, той ме видя.
Предполагам, че трябва да отида там.

264
00:10:45,993 --> 00:10:48,822
Уау, момче,
това ще бъде неудобно.

265
00:10:48,865 --> 00:10:52,564
Уау, момче, това е
ще бъде неудобно.

266
00:10:59,267 --> 00:11:01,791
Здравей...Здрасти...

267
00:11:01,835 --> 00:11:04,925
И ДВАМАТА:
Здравейте... там.

268
00:11:06,491 --> 00:11:08,232
БЯЛ ДЖОШ:
Хектор, може би трябва

269
00:11:08,276 --> 00:11:11,496
отидете да разгледате суши бара
защото е така... там.

270
00:11:11,540 --> 00:11:12,715
[прочиства гърлото]

271
00:11:12,759 --> 00:11:15,892
Е, как си?
как си

272
00:11:15,936 --> 00:11:18,242
[смее се]: Господи, дори не знам
знам как да отговоря на това.

273
00:11:18,286 --> 00:11:20,854
Вярно, това е дълга история.

274
00:11:20,897 --> 00:11:23,944
Хей, не приемай това
грешния начин, но...

275
00:11:23,987 --> 00:11:25,859
Добро отваряне на изречението,
винаги води до нещо велико.

276
00:11:25,902 --> 00:11:27,730
Това е смешно. Ти си Грег.
забавен си Хм...

277
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
Но ти изглеждаш наистина различен.

278
00:11:30,124 --> 00:11:31,821
Като, наистина
различен, като...

279
00:11:31,865 --> 00:11:34,606
добре...
Просто, наистина, хм...

280
00:11:34,650 --> 00:11:36,739
Като, наистина, като, различно?

281
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
да! Да, човече, да.

282
00:11:38,785 --> 00:11:40,874
Е, не знам,
много време мина

283
00:11:40,917 --> 00:11:42,963
откакто сме за последно
видяха се.

284
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
Аз също имам дълга история.

285
00:11:45,008 --> 00:11:48,925
окей окей Това трябва да е. Да.

286
00:11:48,969 --> 00:11:50,710
Знаеш ли, трябва
наваксвам някой път.

287
00:11:50,753 --> 00:11:53,060
Добре, ами, тук съм
през празниците.

288
00:11:53,103 --> 00:11:54,539
Значи през Свети Валентин?

289
00:11:54,583 --> 00:11:56,585
Да, до Свети Валентин. Добре.

290
00:11:56,628 --> 00:11:59,631
Е, добре, да наваксаме и
Мога да разбера защо си...

291
00:11:59,675 --> 00:12:00,763
[смее се] толкова различни,

292
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
и си добър
да ме настигне

293
00:12:02,722 --> 00:12:05,855
в случайна без драма,

294
00:12:05,899 --> 00:12:07,857
без крещи един на друг
тип начин?

295
00:12:07,901 --> 00:12:09,772
Да, можем просто да разберем
един друг отново.

296
00:12:09,816 --> 00:12:10,860
[смее се]:
О страхотно

297
00:12:10,904 --> 00:12:14,081
да Страхотно, да. Добре... Грег. страхотно

298
00:12:14,124 --> 00:12:16,866
Аз-не искам да те задържам. това
е вашето събиране, така че се съберете отново.

299
00:12:16,910 --> 00:12:18,825
да, добре.

300
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
уау

301
00:12:23,960 --> 00:12:26,093
Добре, значи това е Грег.
Сега го виждам.

302
00:12:26,136 --> 00:12:27,921
Той казва, че е паднал
да ме настигне

303
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
по непринуден, без драматичен начин,

304
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
което означава, че не мисля
той знае за Марко,

305
00:12:32,534 --> 00:12:34,754
което означава, че имам
да му кажа, нали?

306
00:12:34,797 --> 00:12:37,191
И той ще ме мрази,
но това е правилното нещо.

307
00:12:37,234 --> 00:12:40,063
Това ще бъде трудно. Мм-хмм.
аз знам

308
00:12:40,107 --> 00:12:41,848
Е, поне имам време

309
00:12:41,891 --> 00:12:45,068
да подбирам внимателно думите си,
разбери какво ще кажа.

310
00:12:45,112 --> 00:12:47,462
Среща в гимназията.
Нека направим това.

311
00:12:47,505 --> 00:12:49,072
ДЖОШ:
Хей момчета!

312
00:12:49,116 --> 00:12:51,727
Време е за речта на краля.
[смее се]

313
00:12:51,771 --> 00:12:53,947
Не филмът, но, ъъъ,
може би ще спечеля Оскар.

314
00:12:53,990 --> 00:12:54,904
[смях]

315
00:12:54,948 --> 00:12:57,211
Да, ще отида.

316
00:12:57,254 --> 00:13:00,867
Хей, така се оказва
Мразя събиранията.

317
00:13:00,910 --> 00:13:02,303
Ти просто искаш
да наваксам сега?

318
00:13:02,346 --> 00:13:03,870
Сега?
ъъъъ

319
00:13:03,913 --> 00:13:05,306
ДЖОШ: Добре,
п-п-п-пантери,

320
00:13:05,349 --> 00:13:07,874
хайде на п-п-п-парти!

321
00:13:07,917 --> 00:13:10,006
Да, да вървим сега.
Сега е добре.

322
00:13:10,050 --> 00:13:11,312
ДЖОШ:
Речта на краля?

323
00:13:11,355 --> 00:13:13,140
Никой не го е видял?
окей

324
00:13:13,183 --> 00:13:16,926
Никой, никой не го видя?
О, наистина е добър!

325
00:13:16,970 --> 00:13:19,929
Добре, има това
крал, той заеква,

326
00:13:19,973 --> 00:13:22,932
но той трябва да даде
тази реч.

327
00:13:22,976 --> 00:13:26,022
И така, има един друг по-възрастен човек,
той му помага,

328
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
той също е британец-- между другото,
кралят е британски...

329
00:13:28,590 --> 00:13:30,113
така че той е като, [британски акцент]:
"Ъъъ, не мога,

330
00:13:30,157 --> 00:13:31,332
не мога да говоря“. [заеква]

331
00:13:31,375 --> 00:13:32,855
[нормален глас]:
И по-възрастният човек е като,

332
00:13:32,899 --> 00:13:34,161
[британски акцент]:
— Не, можеш да го направиш.

333
00:13:34,204 --> 00:13:36,380
Така той произнася речта,

334
00:13:36,424 --> 00:13:39,427
и това к-к-убива [смях]

335
00:13:39,470 --> 00:13:41,211
[припокриващо се бърборене]

336
00:13:41,255 --> 00:13:42,822
БЯЛ ДЖОШ:
О, сега разбрах.

337
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
Нещото със заекването работи
когато имате контекста

338
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
от целия парцел
на филма.

339
00:13:46,695 --> 00:13:49,785
Уау Може би искам
по-бавно, приятел.

340
00:13:49,829 --> 00:13:53,876
Трябва да пия. толкова съм раздразнен
Джош е толкова досаден.

341
00:13:53,920 --> 00:13:58,446
Аз съм президент. трябваше да съм
да направи речта.

342
00:13:58,489 --> 00:14:00,187
окей

343
00:14:00,230 --> 00:14:01,405
Този ли е?

344
00:14:02,406 --> 00:14:04,887
Какво ще кажете за този? Престанете.

345
00:14:04,931 --> 00:14:08,108
този? Точно тук? Хм...

346
00:14:08,151 --> 00:14:11,894
Какво ще кажете за този? [ахва]
Тя ли е тук? Тя е добре.

347
00:14:11,938 --> 00:14:14,941
Джош, можеш ли да ми направиш услуга

348
00:14:14,984 --> 00:14:16,899
и, ъъъ, разпуснете се
с всичките "царски" глупости?

349
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
[смее се]
какво? Всички го обичат.

350
00:14:18,988 --> 00:14:20,772
Всички се забавляват добре.

351
00:14:20,816 --> 00:14:23,079
Искам да кажа, чакахме
за този момент от 12 години,

352
00:14:23,123 --> 00:14:26,822
но не исках да кажа
всичко, трябваше да е десет.

353
00:14:26,866 --> 00:14:28,171
Не искаш да кажеш нищо? А, нали?

354
00:14:28,215 --> 00:14:29,477
Ти току-що го каза! Добре, добре.

355
00:14:29,520 --> 00:14:31,131
Нека го свалим,
всички.

356
00:14:31,174 --> 00:14:33,307
Хектор,
наистина ли правиш това?

357
00:14:33,350 --> 00:14:35,048
Идваш ли за краля?

358
00:14:35,091 --> 00:14:37,093
О, момче, тръгваме. Не ме натискай, Чан.

359
00:14:37,137 --> 00:14:40,488
Това е крал Чан за теб.

360
00:14:40,531 --> 00:14:43,143
Уау, о, о, Боже мой,
ти не си кралят на бала!

361
00:14:43,186 --> 00:14:44,144
И ето го.

362
00:14:44,187 --> 00:14:46,755
[смее се] Какво?

363
00:14:46,798 --> 00:14:49,497
Да, аз съм. Аз-аз спечелих.

364
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Не, не си.

365
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
Президентът брои
гласовете за краля на бала.

366
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
Белият Джош спечели,

367
00:14:54,415 --> 00:14:55,938
но той не го искаше

368
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
защото си мислеше
беше банално,

369
00:14:57,113 --> 00:15:00,987
затова го дадохме
на подгласника, ти.

370
00:15:01,030 --> 00:15:05,426
WiJo, това вярно ли е?

371
00:15:05,469 --> 00:15:07,950
ъъ...

372
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
Знаех си, че ще го направиш
наистина му се наслаждавайте.

373
00:15:10,039 --> 00:15:11,475
и, ъъ,

374
00:15:11,519 --> 00:15:15,175
правите такива
добра j-j-j-работа.

375
00:15:24,010 --> 00:15:26,142
да, така че

376
00:15:26,186 --> 00:15:30,320
това е моят, ъъъ, солен замък.

377
00:15:30,364 --> 00:15:33,671
На Ребецел.

378
00:15:33,715 --> 00:15:37,980
Умен. Наистина си се изкривил
тези две думи заедно, а?

379
00:15:38,024 --> 00:15:40,243
[смее се] Това е смешно.
Хм, ще ме извиниш ли?

380
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
Просто... ще се върна. просто...

381
00:15:41,766 --> 00:15:44,160
Да, разбира се.

382
00:15:44,204 --> 00:15:45,814
Паула, Грег е тук.

383
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
[четене]

384
00:16:01,264 --> 00:16:03,310
[телефонен звън] В заключение, госпожо...

385
00:16:03,353 --> 00:16:05,225
[издъхва се] Съжалявам, съжалявам,

386
00:16:05,268 --> 00:16:06,617
Ваша Чест.

387
00:16:06,661 --> 00:16:09,620
Вярвам на фактите
отстояват себе си.

388
00:16:09,664 --> 00:16:12,145
ГРЕГ: Значи имаш
да работи през нощта?

389
00:16:12,188 --> 00:16:15,757
Уау, играта на геврека
е интензивен.

390
00:16:15,800 --> 00:16:18,499
да Втасваме тестото,
предварително сплетете гевреците,

391
00:16:18,542 --> 00:16:20,414
и пригответе топинга
за следващия ден.

392
00:16:20,457 --> 00:16:23,330
И наистина не си адвокат
вече, това е...

393
00:16:23,373 --> 00:16:25,549
не е изненадващо.
Изглежда никога не си го харесвал

394
00:16:25,593 --> 00:16:28,465
и никога не е вършил никаква работа
че си спомням.

395
00:16:28,509 --> 00:16:31,077
Това е вярно, това е вярно.

396
00:16:31,120 --> 00:16:34,341
Така че, хм, това трябва
бъди странен за теб,

397
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
се върна
в града след,

398
00:16:36,082 --> 00:16:38,606
какво, две години? Всъщност, трябва да си призная,

399
00:16:38,649 --> 00:16:40,869
Връщах се няколко пъти.

400
00:16:40,912 --> 00:16:42,697
имате ли?

401
00:16:42,740 --> 00:16:44,612
Да, просто си помислих
би било най-добре

402
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
ако ти и аз
не се видяха.

403
00:16:46,179 --> 00:16:50,922
Значи си се върнал в града
и никой не ми каза?

404
00:16:50,966 --> 00:16:53,099
Е, може и да имам
помоли ги да не го правят.

405
00:16:53,142 --> 00:16:55,101
Аз го направих. Да, направих.

406
00:16:55,144 --> 00:16:58,147
Виж, знам, че нещата приключиха
доста зле между нас,

407
00:16:58,191 --> 00:17:01,020
но не разбрах, че ти
изпита нужда да се скрие от мен.

408
00:17:01,063 --> 00:17:02,891
Е, не се криех сам по себе си,

409
00:17:02,934 --> 00:17:04,893
въпреки че,
сега, когато го описвам,

410
00:17:04,936 --> 00:17:06,938
носи много
от отличителните белези на криенето.

411
00:17:06,982 --> 00:17:08,418
виж,

412
00:17:08,462 --> 00:17:11,508
ти и аз имахме скапани неща
да се случи между нас, много.

413
00:17:11,552 --> 00:17:13,597
да

414
00:17:13,641 --> 00:17:16,252
Но когато те видях
тъкмо сега разбрах,

415
00:17:16,296 --> 00:17:21,301
бяхме близки, знаеш ли,
харесвахме се.

416
00:17:21,344 --> 00:17:22,998
Бяхме приятели.

417
00:17:23,042 --> 00:17:26,175
да Бяхме.

418
00:17:26,219 --> 00:17:28,395
И бих искал
имайте това отново с вас.

419
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
но...

420
00:17:30,136 --> 00:17:33,008
Правя това нещо къде
Поемам отговорност

421
00:17:33,052 --> 00:17:35,097
за всичко в живота ми,
връзване на свободни краища,

422
00:17:35,141 --> 00:17:39,406
оправяне на нещата с хората
Имах проблеми с.

423
00:17:39,449 --> 00:17:43,236
И отново, аз наистина бих се радвал
да бъда отново приятел с теб

424
00:17:43,279 --> 00:17:45,934
толкова много, но има
нещо, което трябва да ти кажа.

425
00:17:45,977 --> 00:17:49,198
знаеш какво
Нека не го правим.

426
00:17:49,242 --> 00:17:52,332
[въздиша] Нека не си казваме
трудни неща.

427
00:17:52,375 --> 00:17:53,724
Толкова много време мина.

428
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
Ти каза, че изглеждам
напълно различен от теб.

429
00:17:55,378 --> 00:17:58,773
Вие го правите. Все още се клатя
от него всъщност.

430
00:17:58,816 --> 00:18:01,515
Така че да продължим напред.
Ново начало.

431
00:18:03,256 --> 00:18:06,259
Да се преструваме, че се срещаме
за първи път?

432
00:18:06,302 --> 00:18:07,477
точно така

433
00:18:07,521 --> 00:18:09,436
сигурен ли си
да

434
00:18:09,479 --> 00:18:11,220
Толкова чист лист?

435
00:18:11,264 --> 00:18:14,223
Да, точно така
каквото искам.

436
00:18:14,267 --> 00:18:16,225
окей

437
00:18:16,269 --> 00:18:19,185
Е, в такъв случай...

438
00:18:19,228 --> 00:18:21,230
♪

439
00:18:26,192 --> 00:18:28,977
♪ Здравей, радвам се да се запознаем

440
00:18:29,020 --> 00:18:31,240
♪ Ти беше вътре в мен

441
00:18:33,329 --> 00:18:34,461
♪ Здравей

442
00:18:34,504 --> 00:18:36,202
♪ Радвам се да се запознаем

443
00:18:36,245 --> 00:18:38,291
♪ Ти разби сърцето ми

444
00:18:38,334 --> 00:18:40,684
о

445
00:18:40,728 --> 00:18:44,340
И ДВАМАТА: ♪ С удоволствие направих
твой познат, непознат ♪

446
00:18:44,384 --> 00:18:47,561
♪ Прекарах много години
преработвам гнева си ♪

447
00:18:47,604 --> 00:18:51,391
♪ Не знаех какво да кажа
на човека, когото познавах ♪

448
00:18:51,434 --> 00:18:54,307
♪ Но ми е приятно да се запознаем

449
00:18:54,350 --> 00:18:56,439
о окей

450
00:19:00,400 --> 00:19:01,879
О, госпожо, вашата багета.

451
00:19:03,968 --> 00:19:06,580
♪ Смешно е, напомняш ми
на този човек ♪

452
00:19:06,623 --> 00:19:09,974
♪ Когото аз етикетирах
като "токсичен" ♪

453
00:19:10,018 --> 00:19:11,280
да

454
00:19:11,324 --> 00:19:14,065
♪ В определена светлина
приличаш на това момиче ♪

455
00:19:14,109 --> 00:19:15,980
♪ Кой прецака
най-добрият ми приятел ♪

456
00:19:16,024 --> 00:19:18,548
О, звучи като кучка. Да, някак си беше.

457
00:19:18,592 --> 00:19:20,420
И ДВАМАТА:
♪ Срещали сме се и преди

458
00:19:20,463 --> 00:19:22,248
♪ Но наистина не мога да го определя

459
00:19:22,291 --> 00:19:24,119
♪ О, това време ли беше

460
00:19:24,163 --> 00:19:25,686
♪ Ядохме пица голи?

461
00:19:25,729 --> 00:19:28,558
вярно Тази нощ беше болна.
Ядох сос от твоя...

462
00:19:28,602 --> 00:19:30,386
Да, и това изгоря.
Ох

463
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
И ДВАМАТА:
♪ Приятно ми е да се запознаем

464
00:19:34,260 --> 00:19:36,262
о

465
00:19:36,305 --> 00:19:39,656
о Разбира се.

466
00:19:39,700 --> 00:19:41,745
Извинете, може ли просто
вземете вода, моля?

467
00:19:41,789 --> 00:19:43,530
сър? сър?

468
00:19:43,573 --> 00:19:47,447
Здравейте, сър, мога ли да получа
Текила Сънрайз и вода.

469
00:19:47,490 --> 00:19:50,841
благодаря
да

470
00:19:50,885 --> 00:19:52,800
благодаря

471
00:19:52,843 --> 00:19:55,019
наздраве
Да, ти също.

472
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Здравей, аз съм...
здрасти

473
00:19:56,456 --> 00:19:58,153
Аз... О.
това съм аз

474
00:19:58,197 --> 00:20:02,201
И ДВАМАТА: ♪ Искам да кажа, е някой
срещаме ли се наистина толкова ново за нас? ♪

475
00:20:02,244 --> 00:20:05,726
♪ Всички сме от един вид
който расте в матката ♪

476
00:20:05,769 --> 00:20:07,467
♪ Целувката си е целувка

477
00:20:07,510 --> 00:20:10,296
♪ Но за да бъда честен,
не е всеки ден ♪

478
00:20:10,339 --> 00:20:13,473
♪ Вашият доктор пита,
„Как е попаднал сосът там?“ ♪Ха.

479
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Уи!

480
00:20:17,477 --> 00:20:20,523
♪ Здравей, радвам се да се запознаем

481
00:20:20,567 --> 00:20:22,264
♪ Изглеждаш наистина готин

482
00:20:22,917 --> 00:20:24,875
Уау!

483
00:20:24,919 --> 00:20:28,314
♪ Здравей, радвам се да се запознаем

484
00:20:28,357 --> 00:20:32,448
♪ Наистина съм
наистина страхотно ♪ [смее се]

485
00:20:32,492 --> 00:20:36,017
И ДВАМАТА: ♪ Ако имате съобщение
за моя двойник ♪

486
00:20:36,060 --> 00:20:39,281
♪ Щастлив съм да го предам
като услуга ♪

487
00:20:39,325 --> 00:20:41,327
♪ Кажи й, че имам
нейната щипка за коса ♪

488
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
♪ Все още имам
палтото му ♪

489
00:20:43,372 --> 00:20:45,156
♪ Кажи й
тя се целуна добре ♪

490
00:20:45,200 --> 00:20:46,854
♪ Кажи му, че имам бележки

491
00:20:46,897 --> 00:20:48,377
♪ Кажи му, че е тъжно

492
00:20:48,421 --> 00:20:50,292
♪ Че трябваше да се скрие

493
00:20:50,336 --> 00:20:54,209
♪ Кажете на нея arrabbiata
не е за вътре ♪

494
00:20:54,253 --> 00:20:55,863
♪ Кажи му, че съжалявам

495
00:20:55,906 --> 00:20:58,648
♪ Кажи й, че и аз съм

496
00:21:01,564 --> 00:21:04,306
♪ Сега, когато това е решено

497
00:21:04,350 --> 00:21:08,005
♪ Приятно ми е да се запознаем

498
00:21:08,049 --> 00:21:11,357
♪ Хубаво е
да се запознаем ♪

499
00:21:11,400 --> 00:21:14,708
♪ В различни сладки срещи

500
00:21:14,751 --> 00:21:17,276
♪ Приятно ми е да се запознаем.

501
00:21:25,675 --> 00:21:27,416
Добре, ще ти кажа
какво стана

502
00:21:27,460 --> 00:21:30,114
[ахва] Защото аз брилянтно
изтощи ли те?

503
00:21:30,158 --> 00:21:31,594
[въздиша] Не, защото
Пияна съм и тъжна

504
00:21:31,638 --> 00:21:33,117
и искам да спреш
сочещи жени.

505
00:21:33,161 --> 00:21:34,336
Това е справедливо.

506
00:21:34,380 --> 00:21:35,946
Добре, удари ме.
аз съм готов

507
00:21:35,990 --> 00:21:39,428
Хей, Барт, имаме ли пуканки
или само тези гевреци?

508
00:21:39,472 --> 00:21:41,909
Perf. Добре, върви.

509
00:21:41,952 --> 00:21:44,781
Последна година започнах да мразя
Джош, защото, знаеш ли, Джош.

510
00:21:44,825 --> 00:21:47,044
Тогава бях вътре
клас по химия

511
00:21:47,088 --> 00:21:49,133
и получи това супер
горещ лабораторен партньор.

512
00:21:49,177 --> 00:21:50,352
[въздиша]Преди да се усетиш,

513
00:21:50,396 --> 00:21:52,441
бяхме пълни
промъква се наоколо

514
00:21:52,485 --> 00:21:54,356
и да се правим, да се свързваме
в цялото училище.

515
00:21:54,400 --> 00:21:58,404
Боже мой
имахте химия.

516
00:21:58,447 --> 00:22:00,144
Съжалявам, съжалявам, продължавай.

517
00:22:00,188 --> 00:22:04,192
В крайна сметка Lab Partner
казва: "Обичам те." [ахва]

518
00:22:04,235 --> 00:22:07,326
„Трябва да изберете.
Джош или аз."

519
00:22:07,369 --> 00:22:10,111
Има ли нещо по-горещо
отколкото ултиматум? не

520
00:22:10,154 --> 00:22:11,504
И така, какво направи?

521
00:22:11,547 --> 00:22:13,375
В последния учебен ден
Написах писмо, в което казвах,

522
00:22:13,419 --> 00:22:15,508
"Избирам теб."

523
00:22:15,551 --> 00:22:17,161
[ахва] „Запознайте се под трибуните

524
00:22:17,205 --> 00:22:19,425
така че можем да разберем
останалата част от живота ни."

525
00:22:19,468 --> 00:22:21,688
Боже мой
това е толкова интензивно.

526
00:22:21,731 --> 00:22:23,994
Току-що си направих тази татуировка
на глезена ми.

527
00:22:24,038 --> 00:22:26,170
Барт, донеси ми шери.

528
00:22:26,214 --> 00:22:27,824
[леле]

529
00:22:27,868 --> 00:22:30,958
Да, Барт. Ммм

530
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
Уф, това е грубо.

531
00:22:32,568 --> 00:22:34,091
Това е толкова грубо.

532
00:22:34,135 --> 00:22:35,397
Никога повече не поръчвайте това.

533
00:22:35,441 --> 00:22:36,920
Тогава какво стана?

534
00:22:36,964 --> 00:22:38,922
Отидох до шкафчетата,
прибра писмото в джоба

535
00:22:38,966 --> 00:22:41,577
от университетското им яке и
чакаше под трибуните [ахва]

536
00:22:41,621 --> 00:22:42,970
и? и? и?

537
00:22:43,013 --> 00:22:44,406
И нищо.

538
00:22:44,450 --> 00:22:45,973
Те никога не се появиха,
никога не сме говорили.

539
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
Гимназията свърши, ние
тръгнахме по различни пътища.

540
00:22:47,757 --> 00:22:48,932
[ахва]
до днес,

541
00:22:48,976 --> 00:22:51,108
опитваме се да се избягваме.

542
00:22:51,152 --> 00:22:53,720
Никога повече от здравей.

543
00:22:53,763 --> 00:22:56,810
И това беше
човек, когото обичах.

544
00:22:56,853 --> 00:22:58,028
Боже мой

545
00:22:58,072 --> 00:22:59,290
Какво мислите, че се случи?

546
00:22:59,334 --> 00:23:00,422
Защо не се е появила?

547
00:23:00,466 --> 00:23:02,424
аз не знам

548
00:23:02,468 --> 00:23:04,513
Никога не съм знаел.

549
00:23:04,557 --> 00:23:05,862
Е, какво си ти
чакам?

550
00:23:05,906 --> 00:23:07,516
Искам да кажа, че трябва да говорите
вдясно от нея тази секунда.

551
00:23:07,560 --> 00:23:09,344
дай ми това,
Трябва ми точно сега.

552
00:23:09,388 --> 00:23:11,085
не

553
00:23:11,128 --> 00:23:13,653
какъв е смисълът

554
00:23:13,696 --> 00:23:15,306
Какъв е смисълът
от нещо повече?

555
00:23:15,350 --> 00:23:17,352
[въздишка]

556
00:23:21,530 --> 00:23:23,140
О, хей, хм

557
00:23:23,184 --> 00:23:25,055
ти си този човек
от офиса на Ребека, нали?

558
00:23:25,099 --> 00:23:26,883
Да, Джордж е.

559
00:23:26,927 --> 00:23:28,885
Освен това отидохме до
гимназия заедно.

560
00:23:28,929 --> 00:23:31,322
Направихме ли?

561
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
И това роднини ли са ви?

562
00:23:32,759 --> 00:23:35,326
Това ли са моите... роднини?

563
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
Какъв генофонд ние...?
не

564
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
Това е училищният магически клуб.

565
00:23:38,765 --> 00:23:40,854
Магическият клуб?
Нямахме магически клуб.

566
00:23:40,897 --> 00:23:42,159
Но го направихме.

567
00:23:42,203 --> 00:23:44,553
Запознайте се с Abro-cadabras.

568
00:23:44,597 --> 00:23:48,601
[прочиства гърлото]
И една Abro-cadabwoman.

569
00:23:48,644 --> 00:23:49,950
Искам да кажа, обичам магията.

570
00:23:49,993 --> 00:23:51,517
Правих малки трикове тук
и там в гимназията

571
00:23:51,560 --> 00:23:54,433
за моите приятели, но те
направи ми толкова много глупости за това.

572
00:23:54,476 --> 00:23:56,435
Нямах представа
имаше клуб.

573
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Мога ли да остана с вас, момчета?

574
00:23:58,045 --> 00:23:59,481
Възразявам.

575
00:23:59,525 --> 00:24:02,092
Всички сме ви виждали
стойки за ръце; ти си популярен.

576
00:24:02,136 --> 00:24:03,616
Нека имаме нашето нещо.

577
00:24:03,659 --> 00:24:05,618
П-П-Чакай.
Чакайте малко, момчета.

578
00:24:05,661 --> 00:24:08,229
познавам го; той не е лош пич.

579
00:24:08,272 --> 00:24:10,666
Можем ли да прекъснем
абракадабрулите

580
00:24:10,710 --> 00:24:12,886
само този път?

581
00:24:12,929 --> 00:24:15,323
[въздиша] Добре.
Разбира се.

582
00:24:15,366 --> 00:24:16,542
окей Вие сте вътре.

583
00:24:16,585 --> 00:24:18,065
така че

584
00:24:18,108 --> 00:24:20,241
това е Алдън, Великият Алдини.

585
00:24:20,284 --> 00:24:23,462
Това е Лили,
Помощник на никой,

586
00:24:23,505 --> 00:24:25,289
и това е Меджик Майк.

587
00:24:25,333 --> 00:24:27,683
Имах името
преди филма.

588
00:24:27,727 --> 00:24:31,861
И аз, разбира се...

589
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
гарван.

590
00:24:34,255 --> 00:24:36,083
Мога ли да имам магическо име?

591
00:24:36,126 --> 00:24:38,259
Защо не видим как става това
първо, става ли?

592
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
окей

593
00:24:39,956 --> 00:24:41,958
[четене]

594
00:24:52,491 --> 00:24:54,449
[въздишка]

595
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
Всичко наред ли е

596
00:24:55,711 --> 00:24:56,843
перфектен

597
00:24:56,886 --> 00:24:58,758
Хей, така, знам, че казахме
без взаимни обвинения,

598
00:24:58,801 --> 00:25:00,150
но има едно нещо
от миналото ни

599
00:25:00,194 --> 00:25:02,762
че съм бил
наистина ядосан за.

600
00:25:02,805 --> 00:25:04,807
Имало е? какво?

601
00:25:04,851 --> 00:25:06,679
да Веднъж казахте
че вашият любим президент

602
00:25:06,722 --> 00:25:08,463
беше Ръдърфорд Б. Хейс.

603
00:25:08,507 --> 00:25:10,030
Това трябва да се обясни.

604
00:25:10,073 --> 00:25:11,771
вярно о какво?

605
00:25:11,814 --> 00:25:13,686
Значи харесваш Линкълн
или Вашингтон,

606
00:25:13,729 --> 00:25:14,948
един от очевидните?

607
00:25:14,991 --> 00:25:18,038
Не. Най-добрият президент
беше Джеймс К. Полк.

608
00:25:18,081 --> 00:25:20,257
Единственият президент, който каза
трябваха му четири години

609
00:25:20,301 --> 00:25:22,433
за да постигне целите си,
направи това,

610
00:25:22,477 --> 00:25:24,740
и след това не избяга
за преизбиране.

611
00:25:24,784 --> 00:25:27,438
хаха окей
Какви бяха целите му?

612
00:25:27,482 --> 00:25:30,224
Нямам представа.
[смее се]

613
00:25:30,267 --> 00:25:31,660
Дано не е расистка.

614
00:25:31,704 --> 00:25:32,922
Не мисля, че е расист.

615
00:25:32,966 --> 00:25:35,708
Вижте, въпросът е
че човекът е имал цел

616
00:25:35,751 --> 00:25:37,231
и супер яко име.

617
00:25:37,274 --> 00:25:38,667
Полк.

618
00:25:38,711 --> 00:25:39,799
"Поук" ли е или "Полк"?

619
00:25:39,842 --> 00:25:41,844
Това е... добре, мило е
като "жълтък".

620
00:25:41,888 --> 00:25:44,281
Фигурен, като магазин за гевреци
собственик, ще знаеш това.

621
00:25:44,325 --> 00:25:45,631
[смее се]

622
00:25:45,674 --> 00:25:47,589
Леле, ние наистина убиваме
това приятелско нещо.

623
00:25:47,633 --> 00:25:49,373
Напълно.

624
00:25:49,417 --> 00:25:51,898
Но за съжаление,
Всъщност трябва да бягам.

625
00:25:51,941 --> 00:25:53,073
о

626
00:25:53,116 --> 00:25:54,422
Трябва да отида да видя баща си.

627
00:25:54,465 --> 00:25:57,077
О, баща ти.

628
00:25:57,120 --> 00:25:58,252
Да, баща ми.

629
00:25:58,295 --> 00:26:00,733
Марко. чакай
познавате ли го

630
00:26:00,776 --> 00:26:01,777
не мога да си спомня

631
00:26:01,821 --> 00:26:03,649
Не, аз-аз-- добре,
не мога да си спомня.

632
00:26:03,692 --> 00:26:04,693
Не, ти би
определено помня.

633
00:26:04,737 --> 00:26:06,739
Човекът е тотален характер.

634
00:26:06,782 --> 00:26:09,089
Ъъъ, той също беше
наистина лош баща,

635
00:26:09,132 --> 00:26:10,569
честно казано, но

636
00:26:10,612 --> 00:26:12,048
не, той получава
неговото действие заедно.

637
00:26:12,092 --> 00:26:15,138
Мислиш, че съм се променил,
този човек е съвсем нова игра с топка.

638
00:26:15,182 --> 00:26:17,271
Вече е трезвен,
просто ходят на срещи.

639
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
Точно като мен.

640
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
Уау
Да, да, да.

641
00:26:20,491 --> 00:26:22,406
Явно имаме повече
по-често, отколкото си мислех.

642
00:26:22,450 --> 00:26:23,886
[смее се]

643
00:26:23,930 --> 00:26:25,932
Това е... по-общо от
си помисли, това е смешно.

644
00:26:25,975 --> 00:26:27,411
това е?

645
00:26:27,455 --> 00:26:28,717
А, не е.
Не, не е.

646
00:26:28,761 --> 00:26:30,153
давай

647
00:26:30,197 --> 00:26:32,112
Да, така че сега той е вътре
тази фаза на възстановяване

648
00:26:32,155 --> 00:26:33,809
където иска
да се разтовари

649
00:26:33,853 --> 00:26:35,158
от всички лоши неща, които направи.

650
00:26:35,202 --> 00:26:37,204
[смее се]:
о...

651
00:26:37,247 --> 00:26:38,814
Това също ли е смешно?

652
00:26:38,858 --> 00:26:40,555
Не, съжалявам.
Това е, хм...

653
00:26:40,599 --> 00:26:42,992
нещо, което научих в терапията,
смейте се през емоциите.

654
00:26:43,036 --> 00:26:44,864
Така че съм трогнат.
Трогнат съм от това. о

655
00:26:44,907 --> 00:26:46,692
това е като,
"Ха, ха, ха, ах."

656
00:26:46,735 --> 00:26:48,650
Е, както и да е,
той каза, че имаме нужда

657
00:26:48,694 --> 00:26:50,870
да има някакъв вид
на брутален разговор тази вечер

658
00:26:50,913 --> 00:26:53,524
къде той, не знам,
ми каза, че е убил някои хора

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,657
и ги зарових вътре
стария ни двор или нещо подобно.

660
00:26:55,701 --> 00:26:57,659
О, сигурен съм, че не е това.

661
00:26:57,703 --> 00:26:59,008
Как ми се иска да е така.

662
00:26:59,052 --> 00:27:01,097
Да, каквото и да е,
ще е гадно

663
00:27:01,141 --> 00:27:02,969
защото нито един от нас
ще бъде пиян за това.

664
00:27:03,012 --> 00:27:05,885
[смее се] Това е смешно.

665
00:27:05,928 --> 00:27:09,410
Както и да е, трябва
наваксайте повече по-късно.

666
00:27:09,453 --> 00:27:10,803
да

667
00:27:10,846 --> 00:27:12,631
След като видиш баща си.

668
00:27:12,674 --> 00:27:13,806
да
Добре.

669
00:27:13,849 --> 00:27:14,850
Чао, Ребецел.

670
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
чао
чао

671
00:27:18,375 --> 00:27:20,943
Не. Butterfingers.

672
00:27:22,249 --> 00:27:23,816
можеш ли да ми помогнеш

673
00:27:29,517 --> 00:27:31,084
♪

674
00:27:34,261 --> 00:27:36,263
[четене]

675
00:27:59,286 --> 00:28:01,244
[въздишка]

676
00:28:01,288 --> 00:28:02,898
а?

677
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
Проверете го.

678
00:28:04,857 --> 00:28:07,250
О, уау.
Вижте тези

679
00:28:07,294 --> 00:28:11,428
гевреци съседни неща
които ще бъдат продадени утре

680
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
за голяма отстъпка.

681
00:28:12,995 --> 00:28:15,215
да Знаеш ли, приятелката ми,
добре, бившият ми всъщност,

682
00:28:15,258 --> 00:28:17,434
тя обича да купува
сладкиши с намаление.

683
00:28:17,478 --> 00:28:19,915
Всъщност изядох моя дял
от стари понички.

684
00:28:19,959 --> 00:28:21,308
Съжалявам, ти каза
твоята приятелка

685
00:28:21,351 --> 00:28:23,179
или вашият e-- вашият бивш,
ти казваше...?

686
00:28:23,223 --> 00:28:24,877
О, да. излизах
това момиче в Атланта.

687
00:28:24,920 --> 00:28:26,922
Тя беше страхотна.
Много, много готин човек,

688
00:28:26,966 --> 00:28:28,924
но в крайна сметка
току що разбрах,

689
00:28:28,968 --> 00:28:31,405
знаеш ли, не усетих
както трябва. о

690
00:28:31,448 --> 00:28:35,278
Начинът, по който аз, хм,
имам в миналото.

691
00:28:37,498 --> 00:28:38,760
о Мм-хмм. да
да

692
00:28:38,804 --> 00:28:41,763
Имам предвид, че има смисъл.

693
00:28:41,807 --> 00:28:43,765
Хей, замисляли ли сте се
пръчката за геврек?

694
00:28:43,809 --> 00:28:45,419
Толкова по-лесно.
[смее се]

695
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
Искам да кажа, вижте това.

696
00:28:46,986 --> 00:28:48,683
Готово е.

697
00:28:48,727 --> 00:28:51,555
това е хубаво...
това е страхотно.

698
00:28:54,341 --> 00:28:56,517
[неясно бърборене]

699
00:28:56,560 --> 00:28:58,649
... това вашата карта ли е?

700
00:29:00,869 --> 00:29:02,828
този? този?

701
00:29:02,871 --> 00:29:04,046
този?
Червената.

702
00:29:04,090 --> 00:29:05,700
Този, онзи. Този точно там.

703
00:29:05,744 --> 00:29:07,310
Да, направих го.

704
00:29:07,354 --> 00:29:09,356
о Аз съм естествен човек.

705
00:29:09,399 --> 00:29:12,054
Защо обитавам
на този човек?

706
00:29:12,098 --> 00:29:15,536
не знам,
но е толкова романтично. Ммм

707
00:29:15,579 --> 00:29:18,321
Добре, всички,
Щях да изнеса реч,

708
00:29:18,365 --> 00:29:21,542
но някой го е направил.

709
00:29:21,585 --> 00:29:25,764
Но имам нещо друго
това е доста забавно за вас, момчета.

710
00:29:25,807 --> 00:29:26,895
Двучасови обеди?

711
00:29:26,939 --> 00:29:28,070
[смях]

712
00:29:28,114 --> 00:29:30,464
Има синдикати
и имат правила.

713
00:29:30,507 --> 00:29:31,813
Мога да ти пратя линкове.

714
00:29:31,857 --> 00:29:35,599
Това, което имам, е добро
на забавно нещо.

715
00:29:35,643 --> 00:29:37,863
Когато завършихме,
попечителят ми даде

716
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
изгубеното и намереното
от старшата стая,

717
00:29:40,169 --> 00:29:43,129
и беше, добре, беше
седи в багажника ми оттогава.

718
00:29:43,172 --> 00:29:44,826
ГАРИ:
Имахте нашите неща

719
00:29:44,870 --> 00:29:46,915
за 12 години?

720
00:29:46,959 --> 00:29:48,221
[тълпата реагира] БЯЛ ДЖОШ:
Добре.

721
00:29:48,264 --> 00:29:50,353
Добре, добре.
Нека по-леко с Хектор.

722
00:29:50,397 --> 00:29:54,009
а? И какво, ако той ни е имал
неща в багажника му за 12 години?

723
00:29:54,053 --> 00:29:55,445
Това е някак забавно.

724
00:29:55,489 --> 00:29:57,621
Това е като,
това е като капсула на времето.

725
00:29:57,665 --> 00:30:00,624
а? Пълен е с
сантиментални сувенири.

726
00:30:00,668 --> 00:30:01,930
Какво имаш вътре, Хектор?

727
00:30:01,974 --> 00:30:03,018
Благодаря ти, WiJo.

728
00:30:03,062 --> 00:30:04,846
А, да видим.

729
00:30:04,890 --> 00:30:07,457
О, прашен стар държач.

730
00:30:07,501 --> 00:30:09,590
О, благодаря много, Хектор.

731
00:30:09,633 --> 00:30:12,071
Огърлица от коноп...
чорапи за пръсти.

732
00:30:12,114 --> 00:30:13,594
Ъъъ, Zune.

733
00:30:13,637 --> 00:30:14,813
а?

734
00:30:14,856 --> 00:30:16,945
Просто ще сложа тези неща
в боклука.

735
00:30:16,989 --> 00:30:18,512
Иска ми се никога
гласуваха за теб.

736
00:30:18,555 --> 00:30:19,992
Трябваше да гласувам
за Сузи Рейнолдс.

737
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
О, всичко е наред.
Това ме накара да се откажа от метамфетамин

738
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
и да стане щатски сенатор.

739
00:30:24,692 --> 00:30:26,476
Добре, всички, съсредоточете се.

740
00:30:26,520 --> 00:30:27,608
Ооо, ето едно лакомство.

741
00:30:27,651 --> 00:30:29,001
Добре.

742
00:30:29,044 --> 00:30:30,959
Университетско яке.

743
00:30:31,003 --> 00:30:33,135
Университетско яке?

744
00:30:35,007 --> 00:30:36,704
— Джоузеф.

745
00:30:36,747 --> 00:30:38,097
Татко Бра,
това ти ли си

746
00:30:38,140 --> 00:30:41,056
да Това е якето ми.

747
00:30:41,100 --> 00:30:43,058
Мислех, че съм го загубил
в последния учебен ден.

748
00:30:43,102 --> 00:30:43,929
[смее се]

749
00:30:43,972 --> 00:30:45,408
Какво? ЖЕНА: Какво?

750
00:30:45,452 --> 00:30:47,236
Беше ли отец Бра?

751
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
Джоузеф.

752
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
Той никога не получи писмото.

753
00:30:50,674 --> 00:30:53,982
Любовното ми писмо беше в сакото му

754
00:30:54,026 --> 00:30:56,028
в багажника на Хектор

755
00:30:56,071 --> 00:30:57,986
за 12 години?!

756
00:30:58,030 --> 00:30:59,727
Барт!

757
00:30:59,770 --> 00:31:01,076
[издишва]

758
00:31:08,127 --> 00:31:10,042
Той никога не получи писмото.

759
00:31:10,085 --> 00:31:11,652
Той никога не е знаел.

760
00:31:11,695 --> 00:31:13,828
Той никога не е знаел
как се чувствах.

761
00:31:13,872 --> 00:31:16,483
Вкарах го
ръцете на Исус.

762
00:31:16,526 --> 00:31:18,920
Е, не мисля
така работи.

763
00:31:18,964 --> 00:31:21,705
Също така, използвайки сексуалната си плавност
като червена херинга?

764
00:31:21,749 --> 00:31:22,968
Ход на Baller.

765
00:31:23,011 --> 00:31:24,883
Моите местоимения са проследени.

766
00:31:24,926 --> 00:31:26,580
Това беше ти;
проверете предположенията си.

767
00:31:26,623 --> 00:31:28,756
Това е невероятно.
Мислех, че...

768
00:31:28,799 --> 00:31:30,062
Мислех, че никога няма да го направя
вижте това отново.

769
00:31:30,105 --> 00:31:32,368
Трябва да взема
писмото, Хедър.

770
00:31:32,412 --> 00:31:34,109
Той не може да го прочете.
Ще унищожи всичко.

771
00:31:34,153 --> 00:31:35,981
Отне ми 12 години,

772
00:31:36,024 --> 00:31:37,243
и едва го преодолявам.

773
00:31:37,286 --> 00:31:38,679
Не мога да се върна на това място.

774
00:31:38,722 --> 00:31:40,942
Влюбен съм в Бет,
и не мога да съсипя кариерата

775
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
на единствения нестрашен свещеник
някога съм срещал.

776
00:31:43,031 --> 00:31:45,991
Хайде, да вземем това писмо.

777
00:31:46,034 --> 00:31:49,342
Боже мой
тази нощ включва обир?

778
00:31:49,385 --> 00:31:51,474
Да. Ще вземем Ocean's Eight
това нещо.

779
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
О, не, чакай, правим
2006 вибрации тази вечер.

780
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
Ще си представим Шифъра на Да Винчи
това нещо.

781
00:31:56,001 --> 00:31:56,827
Барт!

782
00:31:56,871 --> 00:32:00,483
Еспресо.

783
00:32:00,527 --> 00:32:01,615
Вашият персонал е невероятен.

784
00:32:01,658 --> 00:32:02,572
аз знам нали

785
00:32:02,616 --> 00:32:04,661
канела.

786
00:32:04,705 --> 00:32:05,662
Мм-хмм.

787
00:32:05,706 --> 00:32:08,143
Няма начин. какво?

788
00:32:08,187 --> 00:32:10,189
[смее се]

789
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
О, човече, не мога да повярвам
Не знаех за този клуб

790
00:32:12,234 --> 00:32:13,148
в гимназията.

791
00:32:13,192 --> 00:32:14,149
обичам ви момчета

792
00:32:14,193 --> 00:32:16,021
и като че ли можех да бъда

793
00:32:16,064 --> 00:32:17,718
Великият Шантини по-рано.

794
00:32:17,761 --> 00:32:18,980
Къде бяхте момчета?

795
00:32:19,024 --> 00:32:20,503
Вие, момчета, се криехте.

796
00:32:20,547 --> 00:32:22,331
Ние не се криехме;
просто не ни забеляза

797
00:32:22,375 --> 00:32:25,769
защото ти беше
твърде зает с това.

798
00:32:25,813 --> 00:32:27,162
И тогава малко
малко от това.

799
00:32:27,206 --> 00:32:28,859
[мърмори тихо]

800
00:32:28,903 --> 00:32:30,035
И след това цяло
много от това.

801
00:32:31,732 --> 00:32:34,517
Господи, пропуснах толкова много
в гимназията.

802
00:32:34,561 --> 00:32:37,303
да Да, направихте го.

803
00:32:39,044 --> 00:32:42,612
[ритмично свирене на барабани]

804
00:32:44,266 --> 00:32:46,268
♪ Не бяхме готини
обратно в гимназията ♪

805
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
♪ Но ние също купонясвахме,
и е време да разбереш ♪

806
00:32:48,488 --> 00:32:50,229
♪ Какво сте пропуснали
докато ти беше популярен ♪

807
00:32:50,272 --> 00:32:53,145
♪ Какво пропуснахте докато
ти беше популярен ♪

808
00:32:53,188 --> 00:32:55,016
♪ Да, не бяхме готини
обратно в гимназията ♪

809
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
♪ Но ние също купонясвахме,
и е време да разбереш ♪

810
00:32:57,323 --> 00:32:59,238
♪ Какво сте пропуснали
докато ти беше популярен ♪

811
00:32:59,281 --> 00:33:01,153
♪ Какво пропуснахте докато
ти беше популярен ♪

812
00:33:01,196 --> 00:33:03,242
♪ Проверете екипа на сутрешните новини

813
00:33:03,285 --> 00:33:06,027
♪ С техните нахални овнешки котлети

814
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
♪ Те съобщиха за местен
скандал с присвояване ♪

815
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
♪ До директора
накара ги да спрат ♪♪ Хардкор

816
00:33:10,118 --> 00:33:12,207
♪ Да, не бяха готини
обратно в гимназията ♪

817
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
♪ Но те също купонясваха

818
00:33:13,208 --> 00:33:14,427
♪ И е време да разбереш

819
00:33:14,470 --> 00:33:16,516
♪ Какво сте пропуснали
докато ти беше популярен ♪

820
00:33:16,559 --> 00:33:18,518
♪ Какво пропуснахте докато
ти беше популярен ♪

821
00:33:18,561 --> 00:33:21,173
♪ Не всички деца са спортисти

822
00:33:21,216 --> 00:33:22,870
♪ Някои деца се присъединяват към групата вместо това

823
00:33:22,913 --> 00:33:25,742
♪ Докато играехте
всички тези родови спортове ♪

824
00:33:25,786 --> 00:33:27,309
♪ Всички бяха много съвместни

825
00:33:27,353 --> 00:33:29,529
♪ Спортът е надценен

826
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
♪ Оставят те червени
в лицето ♪

827
00:33:31,400 --> 00:33:34,273
♪ Докато се плъзгахте
в първото ♪

828
00:33:34,316 --> 00:33:36,275
♪ Децата на групата се закръглиха
трета база... Бас! ♪

829
00:33:36,318 --> 00:33:38,538
♪

830
00:33:38,581 --> 00:33:39,930
♪ Не бяхме готини
обратно в гимназията ♪

831
00:33:39,974 --> 00:33:42,107
♪ Но ние също купонясвахме,
и е време да разбереш ♪

832
00:33:42,150 --> 00:33:44,109
♪ Какво сте пропуснали
докато ти беше популярен ♪

833
00:33:44,152 --> 00:33:46,894
♪ Какво пропуснахте докато
ти беше популярен ♪

834
00:33:46,937 --> 00:33:49,418
♪ Точно тук
са арт готите ♪

835
00:33:49,462 --> 00:33:51,594
♪ Истински стегнат пакет

836
00:33:51,638 --> 00:33:53,770
♪ Докато беше
носещи потници ♪

837
00:33:53,814 --> 00:33:55,642
♪ Бяхме облечени в черно

838
00:33:55,685 --> 00:33:58,079
♪ Докато носеше
карго шорти ♪

839
00:33:58,123 --> 00:33:59,428
♪ Бяхме облечени в черно

840
00:33:59,472 --> 00:34:02,475
♪ Докато беше
носещ джапанки ♪

841
00:34:02,518 --> 00:34:04,172
♪ Носехме
черни джапанки ♪

842
00:34:04,216 --> 00:34:06,044
♪ Най-голямото нещо, което сте пропуснали

843
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
♪ Докато имахте
хубаво време ♪

844
00:34:08,133 --> 00:34:11,092
♪ Изпитва срам,
мизерия и депресия ♪

845
00:34:11,136 --> 00:34:12,354
♪ За първи път

846
00:34:12,398 --> 00:34:14,791
♪ Сега може да ви е трудно

847
00:34:14,835 --> 00:34:17,098
♪ Тази зряла възраст става толкова истинска

848
00:34:17,142 --> 00:34:19,274
♪ Докато изперкалите деца
от гимназията са като ♪

849
00:34:19,318 --> 00:34:21,363
♪ Разбрах това, нищо страшно [музиката спира]

850
00:34:21,407 --> 00:34:25,063
Всъщност родителите ми
се разведох, когато бях на 14,

851
00:34:25,106 --> 00:34:27,239
и това наистина ме унищожи.

852
00:34:27,282 --> 00:34:28,892
Просто действах супер уверено
за покриване

853
00:34:28,936 --> 00:34:30,329
непоносимото наводнение
на емоциите

854
00:34:30,372 --> 00:34:32,809
Не бях готов да се справя.

855
00:34:32,853 --> 00:34:34,333
Съжалявам, че се подиграх
на вашата ска група.

856
00:34:34,376 --> 00:34:37,249
Благодаря ти много, Зак.

857
00:34:37,292 --> 00:34:38,424
да

858
00:34:38,467 --> 00:34:40,904
♪ Никой не казва
ти не беше муха ♪

859
00:34:40,948 --> 00:34:43,298
♪ Но направих вечер на поезията
те кара да плачеш? ♪

860
00:34:43,342 --> 00:34:45,474
♪ Научихме се да плачем
докато ти беше популярен ♪

861
00:34:45,518 --> 00:34:47,215
♪ Израсна емоционално докато
ти беше популярен ♪

862
00:34:47,259 --> 00:34:49,348
♪ Ти беше готин
докато не бяхме ♪

863
00:34:49,391 --> 00:34:51,567
♪ Но нашите кръгове за масаж
бяха супер горещи ♪

864
00:34:51,611 --> 00:34:53,874
♪ Масажирахме се
докато ти беше популярен ♪

865
00:34:53,917 --> 00:34:57,138
♪ И се масажирах докато
ти беше популярен. ♪

866
00:34:57,182 --> 00:35:01,142
О, това е хубаво.

867
00:35:01,186 --> 00:35:02,622
И това е, което вие
пропуснато.

868
00:35:02,665 --> 00:35:04,450
хаха

869
00:35:07,366 --> 00:35:09,194
Е, това е всичко.

870
00:35:09,237 --> 00:35:11,674
Да, нищо повече
да правите тук.

871
00:35:13,676 --> 00:35:15,330
Е, трябва да тръгвам.

872
00:35:15,374 --> 00:35:17,332
да да
да

873
00:35:17,376 --> 00:35:19,769
чакай
да [Музак свири]

874
00:35:19,813 --> 00:35:21,031
чуваш ли това

875
00:35:21,075 --> 00:35:22,903
какво?

876
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
Чуваш ли това ужасно,

877
00:35:24,992 --> 00:35:27,168
прекрасна компания
свири музика?

878
00:35:27,212 --> 00:35:28,213
ъъъъ

879
00:35:28,256 --> 00:35:31,346
Мм, толкова добре.
[смее се]

880
00:35:31,390 --> 00:35:34,132
Знаеш ли, дължа ти един танц.

881
00:35:34,175 --> 00:35:35,785
Когато отидохме
на тази сватба заедно,

882
00:35:35,829 --> 00:35:38,397
Държах се като конски задник и
дори не би танцувал с теб.

883
00:35:38,440 --> 00:35:42,966
да Не, това е вярно.
Това е много вярно.

884
00:35:43,010 --> 00:35:45,273
Какво ще кажеш да ми дадеш
втори шанс?

885
00:35:45,317 --> 00:35:48,363
към това?
Мм, към това.

886
00:35:49,321 --> 00:35:50,931
[смее се]

887
00:35:53,238 --> 00:35:54,848
ГРЕГ: Наистина е така
такава ужасна музика.

888
00:35:54,891 --> 00:35:56,197
[Ребека се смее]

889
00:35:56,241 --> 00:35:57,590
[неясно бърборене]

890
00:36:04,640 --> 00:36:07,208
Получих примамката. Добре, току-що говорих
към диджея.

891
00:36:07,252 --> 00:36:09,732
Той ще сложи "Like a Prayer"
на машината за караоке.

892
00:36:09,776 --> 00:36:11,212
Това е песента на отец Бра.

893
00:36:11,256 --> 00:36:12,387
Виждал съм го да го прави
на партита.

894
00:36:12,431 --> 00:36:13,867
Той смята, че е смешно
свещеник да го направи.

895
00:36:13,910 --> 00:36:15,521
Той веднага ще се изправи. И докато прави това,

896
00:36:15,564 --> 00:36:17,000
Ще му сменя якето
с това. Мм-хмм.

897
00:36:17,044 --> 00:36:18,915
Добре, трябва да вземем
напред, защото ако...

898
00:36:18,959 --> 00:36:21,527
О, стреля, прекарахме
твърде много планиране на времето [ахва]

899
00:36:21,570 --> 00:36:22,963
Вижте.

900
00:36:24,921 --> 00:36:26,271
О, мамка му.

901
00:36:32,668 --> 00:36:34,670
[нежна инструментална музика
играя]

902
00:36:52,384 --> 00:36:54,821
♪

903
00:37:03,482 --> 00:37:06,398
[шепот]:
Заведи ме някъде.

904
00:37:09,488 --> 00:37:13,274
Няма да го шпионирам.

905
00:37:14,493 --> 00:37:16,582
♪

906
00:37:27,897 --> 00:37:32,641
Аз, хм... Взех твоето
писмо, най-накрая.

907
00:37:32,685 --> 00:37:35,601
Хей, взе те
достатъчно дълго [и двамата се смеят]

908
00:37:35,644 --> 00:37:37,342
Прочетох го,
и-и беше като

909
00:37:37,385 --> 00:37:38,821
не беше минало време.

910
00:37:38,865 --> 00:37:40,954
Като, аз, хм... като че ли бях
още в гимназията.

911
00:37:40,997 --> 00:37:43,609
ВАЛЕНСИЯ:
Наистина? Да. Все едно стоях

912
00:37:43,652 --> 00:37:48,091
в моето шкафче гледа най-много
красиво момиче, което някога съм виждал...

913
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
целувайки Джош.

914
00:37:50,224 --> 00:37:52,792
О, но това беше ти.
аз те обичах

915
00:37:52,835 --> 00:37:55,403
БРАХ:
Да, аз... знам това сега.

916
00:37:55,447 --> 00:37:57,536
И така, къде ни оставя това...

917
00:37:57,579 --> 00:38:00,278
свещеник и организатор на парти?

918
00:38:00,321 --> 00:38:02,758
добре, хм,

919
00:38:02,802 --> 00:38:06,284
Малко съм сериозен
връзка в момента.

920
00:38:06,327 --> 00:38:08,329
Както и ти.

921
00:38:08,373 --> 00:38:11,376
А-и изглеждаш щастлив.

922
00:38:11,419 --> 00:38:13,639
Много щастлив.

923
00:38:13,682 --> 00:38:15,858
добре

924
00:38:19,558 --> 00:38:21,473
Пропуснахме удара си, В.

925
00:38:21,516 --> 00:38:24,998
Да, предполагам, че го направихме.

926
00:38:25,041 --> 00:38:28,175
И това е добре
защото сега знаем

927
00:38:28,218 --> 00:38:31,047
че чувствахме същото
начин един за друг,

928
00:38:31,091 --> 00:38:33,572
и най-накрая можем да имаме
този момент назад.

929
00:38:34,964 --> 00:38:37,445
И какъв момент беше.

930
00:38:41,580 --> 00:38:43,538
[въздишка]

931
00:38:43,582 --> 00:38:45,410
[шепот]:
Това... беше...

932
00:38:45,453 --> 00:38:48,021
всичко, което исках.

933
00:38:48,064 --> 00:38:50,371
[нежна инструментална музика
играя]

934
00:39:01,251 --> 00:39:03,558
Правих секс с баща ти.

935
00:39:03,602 --> 00:39:06,822
Какво? Беше едно време.

936
00:39:06,866 --> 00:39:09,390
И ти току-що ме беше набрал.

937
00:39:09,434 --> 00:39:11,523
Хм, това няма нищо
да правя с каквото и да било,

938
00:39:11,566 --> 00:39:13,612
и бях на наистина ниско място,
например най-ниското място

939
00:39:13,655 --> 00:39:15,701
Бил съм някога в живота си,
но това не е оправдание.

940
00:39:15,744 --> 00:39:17,050
Не оправдавам случилото се.

941
00:39:17,093 --> 00:39:19,487
Ъъъ, ще го направя
спрете да танцувате. да

942
00:39:19,531 --> 00:39:21,968
Мисля, че имам нужда
да седна,

943
00:39:22,011 --> 00:39:24,840
или-или-или може би трябва
стоя, всъщност, или-или...

944
00:39:24,884 --> 00:39:26,886
Имате ли, като,
креватче или като хамак?

945
00:39:26,929 --> 00:39:29,149
Бяхме в същия бар и
той ми каза нещо хубаво,

946
00:39:29,192 --> 00:39:30,977
и следващото нещо аз
знам, бях в стаята му,

947
00:39:31,020 --> 00:39:32,935
и имаше кислород
танк и ара.

948
00:39:32,979 --> 00:39:34,850
И имаше тази жена
Гладис и тя хъркаше

949
00:39:34,894 --> 00:39:36,939
в съседната стая, защото
на нейната сънна апнея.Не! не!

950
00:39:36,983 --> 00:39:38,550
Без подробности.
моля моля

951
00:39:38,593 --> 00:39:39,899
Защо подробности?
съжалявам съжалявам

952
00:39:39,942 --> 00:39:41,814
съжалявам съжалявам

953
00:39:41,857 --> 00:39:44,251
[и двамата задъхани] Просто...

954
00:39:44,294 --> 00:39:47,428
Можеш да ми крещиш или
можете да пробиете стена.

955
00:39:47,472 --> 00:39:49,474
Можете да пробиете всеки
стена тук.

956
00:39:51,476 --> 00:39:53,826
О, Боже, не си
казвайки нещо.

957
00:39:53,869 --> 00:39:56,524
аз...

958
00:39:56,568 --> 00:39:58,570
Не мога да повярвам.

959
00:40:00,441 --> 00:40:02,487
Не мога да повярвам, че това се случи.
защо направи това

960
00:40:02,530 --> 00:40:05,620
И не мога да повярвам...

961
00:40:05,664 --> 00:40:08,536
че ти ми каза.

962
00:40:08,580 --> 00:40:11,757
Трябваше да съм аз.

963
00:40:11,800 --> 00:40:14,194
Това беше точното нещо
да правя.

964
00:40:15,195 --> 00:40:17,197
да

965
00:40:17,240 --> 00:40:19,242
Хм...

966
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
Сигурно е било трудно.

967
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Всъщност беше някак смело.

968
00:40:29,775 --> 00:40:32,473
И отново, Грег, аз-аз...

969
00:40:32,517 --> 00:40:35,345
Просто наистина съжалявам.

970
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
знаеш какво

971
00:40:41,700 --> 00:40:44,050
Мислиш, че съм се променил.

972
00:40:45,225 --> 00:40:48,576
Може би и двамата имаме.

973
00:40:58,847 --> 00:41:01,328
Добре, Камала, време е за лягане.

974
00:41:01,371 --> 00:41:03,243
Боже мой

975
00:41:06,638 --> 00:41:08,640
Това са много сигнали.

976
00:41:08,683 --> 00:41:11,686
И всичките са от Ребека.

977
00:41:11,730 --> 00:41:14,559
О, Боже, ще имаш Джош
и Натаниел се чувства?

978
00:41:14,602 --> 00:41:17,344
О, Камала.

979
00:41:17,387 --> 00:41:19,781
И Грег се върна? какво?
Да му разкажа за Марко?

980
00:41:19,825 --> 00:41:23,524
не! Не, не, не, не. Какво правиш
значи Грег изглежда различен?

981
00:41:23,568 --> 00:41:24,917
Ъъъ... ох. О, добре,
не казваш на Марко.

982
00:41:24,960 --> 00:41:26,179
Да, да, това има смисъл.

983
00:41:26,222 --> 00:41:27,659
Започнете на чисто. Добра идея.

984
00:41:27,702 --> 00:41:30,139
О, уау. И ако е на Марко
ще му кажа, да, да,

985
00:41:30,183 --> 00:41:31,924
трябва да му кажеш. Това е
точно. Нямате избор.

986
00:41:31,967 --> 00:41:33,708
и, да,
той има тази приятелка,

987
00:41:33,752 --> 00:41:36,494
така че не е така
на масата!

988
00:41:36,537 --> 00:41:39,845
Небер какво? Не казваш
Джим за смяната на тиганите?

989
00:41:39,888 --> 00:41:43,805
О, боже, ти танцуваш,
и на път да kibs... целувка?

990
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
О, Боже мой, какво стана?

991
00:41:45,590 --> 00:41:47,330
Ребека, какво стана?!

992
00:41:47,374 --> 00:41:49,071
Камала, това е лудост.

993
00:41:49,115 --> 00:41:50,812
[прочиства гърлото]

994
00:41:50,856 --> 00:41:54,337
Ребека, запетая,
пишете ми обратно веднага, точка.

995
00:41:54,381 --> 00:41:57,602
Ако не, запетайка, аз ще имам
за да получите всички подробности

996
00:41:57,645 --> 00:42:00,735
за вашите тигани от Джим.
Точка. чакай Точка.

997
00:42:05,261 --> 00:42:06,262
Надписи, спонсорирани от
CBS

998
00:42:11,267 --> 00:42:12,878
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org

999
00:42:12,928 --> 00:42:17,478
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0